VARIACIONES SOBRE EL VIAJE
(Con Baudelaire, Pixies, Cavafis, Handke)
Mon enfant, ma soeur,
songe à la douceur
d'aller là-bas vivre ensemble
Aimer à loisir,
aimer et mourir
au pays qui te ressemble
Hermanita, ven conmigo
Huyamos, vayamos lejos
aborrezco el desfile de días
ese inútil centrifugado
esa quiromancia fatídica
que dicta los pasos que no voy a repetir mañana
Vayamos, a lo imprevisto,
Abandonemos. Desaparezcamos.
Un matin nous partons, le cerveau plein de flamme,
le coeur gros de rancune et de désirs amers,
et nous allons, suivant le rhtyme de la lame,
berçant notre infini sur le fini de mers:
Partamos, digamos adiós
vamos allá
a la Isla de Encanta
donde no hay sufrimiento
Sumerjámonos en lo oscuro
hasta que aparezca algo nuevo
Au fond de l'inconnu pour trouver du Nouveau
Pero el viaje puede destilar también un sabor amargo
une oasis d'horreur dans un désert d'ennui!
Faut-il partir? Rester? Si tu peux rester, reste;
Pars, s'il le faut.
Pero
cuando emprendas tu viaje a Itaca
pide que el camino sea largo
lleno de aventuras, de experiencias
ten siempre a Itaca en tu mente
llegar allí es tu destino
mas no apresures nunca el viaje.
Que el viaje sea
duración pura
como un acontecimiento del darse cuenta,
un acontecimiento del ser abrazado
un acontecimiento del ser alcanzado.
¿Por quién? Por un sol adicional,
por un viento refrescante,
por un silencioso y suave acorde donde todas las disonancias
están afinadas y unificadas
nunca experimenté la duración
en el lugar que acostumbro a habitar
nunca experimenté la duración
en las mesas de los clientes habituales
la duración es la aventura de todos los años,
la aventura de lo cotidiano,
pero no de la ociosidad
ella solo será posible
si se logra
prestar atención
y ser, al tiempo, cauteloso,
atento, si se actúa lentametne,
lleno hasta la médula de presencia de ánimo
el poema de la duración es un poema de amor
trata de un flechazo
al que siguieron después muchos flechazos
La duración es acaso
cuando se aferra a la piel un segundo
desbordante de presencia
la duración es el premio
que se recibe a la mirada
la invitación de lo inédito y lo antiguo trenzados, inflamados
el instante atravesado de extrañeza y vértigo
el corazón borracho de tormentas
que podría ahora mismo morir pero no importa
El viaje que persigo hoy
es esta gota de lluvia
estas hojas de otoño
que se transforman
un rostro que nos acerca la paleta entera de sus
mínimas variaciones milimétricas
El viaje no siempre es la meta, sí es el camino.
El viaje está en la escucha, el escalofrío,
la consagración del latido,
la permanencia que va lentamente mutando
lo diverso que está dentro de lo uno.
Mon enfant, ma soeur,
recordemos que queremos seguir siendo
degustando en carne viva lo que existe
hasta que hagamos trizas el canto fúnebre del tedio
hasta que molamos a dentelladas el corazón del miedo.
* Este poema- pastiche se leyó en la joranada literaria, musical y artística que tuvo lugar en el Masnou, el pasado 26 de octubre, organizada por el colectivo SINESTÉSICO. Además de esta pequeña contribución, hubo montajes artísticos, canto lírico, monólogos teatrales, poemas, canciones, sketching, o dibujo instantáneo...con todo ello pretendíamos que pudiéramos vivir el viaje de un modo total, integrado a nuestra vida, como una manera de no permanecer nunca en un lugar fijo, de estar abiertos al aire que pasa.
Mon enfant, ma soeur,
songe à la douceur
d'aller là-bas vivre ensemble
Aimer à loisir,
aimer et mourir
au pays qui te ressemble
Hermanita, ven conmigo
Huyamos, vayamos lejos
aborrezco el desfile de días
ese inútil centrifugado
esa quiromancia fatídica
que dicta los pasos que no voy a repetir mañana
Vayamos, a lo imprevisto,
Abandonemos. Desaparezcamos.
Un matin nous partons, le cerveau plein de flamme,
le coeur gros de rancune et de désirs amers,
et nous allons, suivant le rhtyme de la lame,
berçant notre infini sur le fini de mers:
Partamos, digamos adiós
vamos allá
a la Isla de Encanta
donde no hay sufrimiento
Sumerjámonos en lo oscuro
hasta que aparezca algo nuevo
Au fond de l'inconnu pour trouver du Nouveau
Pero el viaje puede destilar también un sabor amargo
une oasis d'horreur dans un désert d'ennui!
Faut-il partir? Rester? Si tu peux rester, reste;
Pars, s'il le faut.
Pero
cuando emprendas tu viaje a Itaca
pide que el camino sea largo
lleno de aventuras, de experiencias
ten siempre a Itaca en tu mente
llegar allí es tu destino
mas no apresures nunca el viaje.
Que el viaje sea
duración pura
como un acontecimiento del darse cuenta,
un acontecimiento del ser abrazado
un acontecimiento del ser alcanzado.
¿Por quién? Por un sol adicional,
por un viento refrescante,
por un silencioso y suave acorde donde todas las disonancias
están afinadas y unificadas
nunca experimenté la duración
en el lugar que acostumbro a habitar
nunca experimenté la duración
en las mesas de los clientes habituales
la duración es la aventura de todos los años,
la aventura de lo cotidiano,
pero no de la ociosidad
ella solo será posible
si se logra
prestar atención
y ser, al tiempo, cauteloso,
atento, si se actúa lentametne,
lleno hasta la médula de presencia de ánimo
el poema de la duración es un poema de amor
trata de un flechazo
al que siguieron después muchos flechazos
La duración es acaso
cuando se aferra a la piel un segundo
desbordante de presencia
la duración es el premio
que se recibe a la mirada
la invitación de lo inédito y lo antiguo trenzados, inflamados
el instante atravesado de extrañeza y vértigo
el corazón borracho de tormentas
que podría ahora mismo morir pero no importa
El viaje que persigo hoy
es esta gota de lluvia
estas hojas de otoño
que se transforman
un rostro que nos acerca la paleta entera de sus
mínimas variaciones milimétricas
El viaje no siempre es la meta, sí es el camino.
El viaje está en la escucha, el escalofrío,
la consagración del latido,
la permanencia que va lentamente mutando
lo diverso que está dentro de lo uno.
Mon enfant, ma soeur,
recordemos que queremos seguir siendo
degustando en carne viva lo que existe
hasta que hagamos trizas el canto fúnebre del tedio
hasta que molamos a dentelladas el corazón del miedo.
* Este poema- pastiche se leyó en la joranada literaria, musical y artística que tuvo lugar en el Masnou, el pasado 26 de octubre, organizada por el colectivo SINESTÉSICO. Además de esta pequeña contribución, hubo montajes artísticos, canto lírico, monólogos teatrales, poemas, canciones, sketching, o dibujo instantáneo...con todo ello pretendíamos que pudiéramos vivir el viaje de un modo total, integrado a nuestra vida, como una manera de no permanecer nunca en un lugar fijo, de estar abiertos al aire que pasa.
